415 Megtekintés 35 mp

Érrendszerváltás

Circulatory System Change

A testet a lélekkel
érháló köti össze.
Felcseréli az ember,

mit felismerni nem mer,
hogy föld- vagy Isten-többlet
a testet a lélekkel

kiegyenlítő rendszer,
mi nélküle is dönthet.
Felcseréli az ember,

hogy sivatag vagy tenger
vegyüljön az örömbe.
A testet a lélekkel

egységbe fogó rendszer
a semmit zárja körbe.
Felcseréli az ember,

mi szükséges, mi nem kell,
csak megérthesse közbe:
a testet a lélekkel
felcseréli az ember.

***

István Vörös
Circulatory System Change

Body and soul associate
via veins interlined.
One will tend to conflate

what’s awkward to relate,
excess of ground or the divine
system that compensates

body and soul as they relate,
an independent mind.
One will tend to conflate

the desert and the lake,
their  joy all intertwined.
A system compensates

the body and the mind,
but engulfs a void.  So take
along or leave behind

as needs necessitate,
you’ll ultimately find
one will tend to conflate
the body and the mind.

Danyi Dániel fordítása

1964-ben született, két, már felnőtt gyereke, több mint húsz verseskötete van, ír prózát, drámát, tanulmányt, csehből (és néha németből, angolból) fordít. Habilitált egyetem docens, jelenleg szabadúszó. Füst Milán-díjas, József Attila-díjas, 2004-ben a Tokaji Írótábor díját kapta. Fontosabb kötetei: Švejk gyóntatója (novellák, 2007), A Vörös István gép vándorévei (versek, 2009), Apám kakasa (Lackfi Jánossal, 2009, 2015), Keresztelés özönvízzel (regény, 2011), A Kant utca végén (versek, 2011), Tőlem távoli cselekedeteim (válogatott versek, 2014), Százötven zsoltár (versek, 2015), Thomas Mann kabátja (regény, 2017), Szilágyi Örzsébet e-mailjét megírta (Lackfi Jánossal 2017, 2022), Elégia lakói (versek, 2018), A szabadság első éjszakája (novellák, 2019), Loni és a kísértetek (meseregény, 2020), Loni és a varázsvár (meseregény, 2021), Nem ti kussoltok (versek, 2021), Árnyékvers és irónia (esszék, tanulmányok, esszéversek, 2022), Él-e még Petőfi? (versek, 2023).